虽然玩的都是同一个游戏，但是由于各国自己的语言习惯和网络文化氛围，对于相同角色的称呼也会有所不同，有日本玩家就整理了 FGO 美服玩家对于一些从者的网络称呼，虽然很多从者的称呼方式与日服玩家明显不同，但在师匠、源赖光、阿拉什的称呼上 FGO 各服玩家是基本相同，同一个世界同一个师匠/妈妈/大英雄。
马修：「kouhai」（后辈）、「Eggplant」（茄子）
阿尔托莉雅：官方称呼为「Altria」，美服玩家有「Artoria」与「Arthuria」两种叫法
Saber Alter：省略为「Salter」
白枪乳：Lancer Artoria 省略为「Lartoria」或者狮子王「Lion King」
黑枪乳：Lancer Artoria Alter 省略为「Lalter」
泳装呆毛王：Archer Artoria 省略为「Archuria」、或者是屁股阿尔托莉雅「Asstoria」
X 呆毛：Mysterious Heroine X 省略成「MHX」，与《怪物猎人 X》撞了缩写
BX：「MHXA」加了 Alter
黑贞：Jeanne D’Arc Alter 省略为「Jalter」
黑贞 lily：因为要是对其出手的话会坐牢，所以就把 Jail（监狱）和黑贞的缩写 Jalter合并成「Jailter」
莫德雷德：和日本称呼一样「Mo-san」，也有北美小莫厨称之为「Moedred」萌德雷德
尼禄：直接用尼禄口癖「Umu」代称
吉尔伽美什：源自日本的英雄王称呼，称之为「AUO」，也有直接称之为「Gil」（吉尔）
贤王金闪闪：「CasGil」（术吉尔）
齐格飞：「Sumanai」（抱歉），齐格飞在 FGO 台词里经常出现的一个词
罗穆路斯：「ROMA」
佐佐木小次郎：美服在小次郎幕间物语的时候错写成了「REGEND OF THE SAMURAI」，于是小次郎被称为「Regend」，又因为小次郎在 FGO 第一章第一特异点英法百年战争表现出色，被称为「Savior of France」（法兰西大救星）
斯卡哈：「Shishou」（师匠）
源赖光：「Mama」（妈妈）
1001：因为身体色气直接被称为「THICC」
阿拉什：Stella
术阶元帅：「COOL」
拉二：「Ozzy」，来源是「Ozymandias」机翻成了「Uncle Man Diaz」
俵藤太：「Riceman」大米人，和卡面有关
兰斯洛特：「Dadcelot」（老爹洛特）
玛丽：因为是闪闪发光的演出，被称为「KIRA KIRA」
山之翁：「Gramps」（爷爷），也有将 King Hassan 省略为「KH」
大帝：「broskandar」（大哥坎达尔）
玉藻前：「Mikon」或者是「Casko」（术阶狐）
红 A：「Emiya」或者是直接称为 Archer ，因为有外国男性玩家喜欢红 A 将自己称之为「I’m gay for Archer」但是手滑打成了「gar for Archer」，所以就出现了「GARcher」这么个称呼，意思就是红 A 帅的连男粉丝都能掰弯。
塔喵：「Nyatalanta」
猪皮塔喵：「Nyalter」（黑喵）
库丘林：「Cu」或者「DOG」，库丘林一家被称为「DOGS」
孔明：Waver（韦伯）
B 叔：「Herc」（海利克）或「Basaka」
小刚：「Brock」，「精灵宝可梦」中的小刚在英文翻译中就叫「Brock」
童谣：「LOLI BOOK」
伊丽莎白：「Liz」、「Halloween Liz」（万圣节）、「Brave Liz」（剑阶）、「Mecha Liz」（机械龙娘）
所罗门：「Salmon」
阿福：「Trap」伪娘的意思
爱迪生：「Leomon」狮子兽
切嗣：「Kerry」
茨木童子：「Banana (Oni)」
高文：「Gorilla」
来源： http://www.acgdoge.net/archives/28042